A long time ago, there was a huge apple tree
Il y a longtemps, il y avait un pommier énorme
Vor lange Zeit , war mal ein grosses Äpfel baum
منذ زمن بعيد ولى...كان هناك شجرة تفاح في غاية الضخامة ...
A little boy loved to come and play around it everyday...
Un petit garçon a aimé venir et jouer autour d'elle quotidiennement...
Ein kleiner Junger spielte immer neben diesem Baum...
كان هناك طفل صغير يلعب حول هذه الشجرة يوميا ...
He climbed to the treetop, ate the apples, took a nap under the shadow...
Il s'est élevé à la cime d'arbre, a mangé les pommes, a pris un petit sommeil sous l'ombre...
Er kletterte auf diesem Baum , isst von ihre Früchte, danach schlief er unter ihren Shatten...
وكان يتسلق أغصان هذه الشجرة ويأكل من ثمارها ...وبعدها يغفو قليلا لينام في ظلها...
He loved the tree and the tree loved to play with him.
Il a aimé l'arbre et l'arbre a aimé jouer avec lui.
. Er liebt diesem Baum, und Sie liebte mit Ihm zu spielen
كان يحب الشجرة وكانت الشجرة تحب لعبه معها .
Time went by...the little boy had grown up...
Le temps a passé devant ... le petit garçon avait grandi...
Lange Zeit vergeht ,und das kleiner Kind wurde erwachsen...
مر الزمن... وكبر هذا الطفل ...
And he no longer played around the tree every day.
Et il n'a plus joué autour de l'arbre chaque jour.
Und er hat nicht mehr neben diesem Baum gespielt.
وأصبح لا يلعب حول هذه الشجرة بعد ذلك...
One day, the boy came back to the tree and he looked sad.
Un jour, le garçon est revenu à l'arbre et il a semblé triste.
Eines tages kam er zurück , er schien sehr Traurig.
في يوم من الأيام...رجع هذا الصبي وكان حزينا ...!
"Come and play with me!," the tree asked the boy
"Venez jouer avec moi!," l'arbre a demandé
Der Baum sagte:" komm, spiel mit mir!"
فقالت له الشجرة: تعال والعب معي ...
"I am no longer a kid, I do not play around trees any more"
The boy replied.
"Je ne suis plus un gosse, je ne joue pas autour des arbres désormais" Le garçon a répondu
Der Junger antwortet:"ich bin kein kleines Kind mehr!"
فأجابها الولد: لم أعد صغيرا لألعب حولك ...
"I want toys. I need money to buy them."
"Je veux des jouets. J'ai besoin d'argent pour leur acheter."
".Ich will Spielzeuge haben ,und brauche dafür Geld"
أنا أريد بعض اللعب وأحتاج بعض النقود لشرائها ...
"Sorry, but I do not have money!!!
"!!!Désolé, mais je n'ai pas d'argent
Der Baum antwortet :" Tut mir leid , ich habe kein Geld!!!"
فأجابته الشجرة: أنا لا يوجد معي أية نقود !!!
But you can pick all my apples and sell them
So, you will have money.
Mais vous pouvez choisir toutes mes pommes et leurs vendre. Ainsi, vous aurez de l'argent.
Aber du kannst alle meine Äpfeln haben verkaufe Sie, damit hast das Geld was du brauchst.
ولكن يمكنك أن تأخذ كل التفاح الذى لدي لتبيعه ثم تحصل على النقود التي تريدها ...
"The boy was so excited
"Le garçon a été si enthousiasmé
Der junger war so glücklich
الولد كان سعيدا للغاية ...
He grabbed all the apples on the tree and left happily
Il a saisi toutes les pommes sur l'arbre et est parti heureusement
Er sammelte die ganze Äpfels und ging mit grosse Freude fort
فتسلق الشجرة وجمع جميع ثمار التفاح التي عليها ونزل من عليها سعيدا ...
The boy never came back after he picked the apples
Le garçon n'est jamais revenu après qu'il a choisi les
pommes.
Er kam nicht mehr zurück nach dem er die Äpfels
mitgenommen hat
لم يعد الولد بعدها بعد ان باع التفاح...
The tree was sad
L'arbre était triste
Der Baum war sehr traurig
كانت الشجرة في غاية الحزن بعدها لعدم عودته ...
One day, the boy who now turned into a man returned
Un jour, le garçon qui s'est maintenant métamorphosé en homme a retourné
Eines tages, kam der Junger wieder, aus Ihn wurde ein erwachsene Mann
وفي يوم رجع هذا الولد للشجرة ولكنه لم يعد ولدا بل أصبح رجلا ...!!!
And the tree was excited "Come and play with me" the tree said
Et l'arbre a été enthousiasmé "Venez jouer avec moi " l'arbre a dit
Der Baum mit grosse Freude"komm , spiel mit mir"
وكانت الشجرة في منتهى السعادة لعودته وقالت له: تعال والعب معي ...
"I do not have time to play. I have to work for my family
"Je n'ai pas de temps pour jouer. Je dois travailler pour ma famille
Er antwortrt:"ich bin kein kleines kind mehr! Ich bin ein Mann, hab verflichtungen und Familie"
ولكنه أجابها وقال لها:
أنا لم أعد طفلا لألعب حولك مرة أخرى فقد أصبحت رجلا مسئولا عن عائلة ...
We need a house for shelter...
Nous avons besoin d'une maison pour l'abri...
Wir brauchen ein Haus für unser schutz...
ونحتاج لبيت ليكون لهم مأوى ...
Can you help me?
Pouvez-vous m'aider?
Kannst du mir helfen?
هل يمكنك مساعدتي بهذا؟
" Sorry",
"Désolé",
"Entschuldigung",
آسفة !!!
But I do not have any house. But you can chop off my branche To build your house.
Mais je n'ai pas de maison. Mais vous pouvez trancher de mes branches Pour construire votre maison.
ich habe kein Haus, Aber du kannst meine Äste damit du ein Haus bauen.
فأنا ليس عندي لك بيت ولكن يمكنك أن تأخذ جميع أفرعي لتبني بها لك بيتا ...
" So the man cut all the branches of the tree and left happily
"Donc l'homme coupe toutes les branches de l'arbre et gauche heureusement.
Der Mann hat die Äste abgeschnitten und ging mit voller freude weg"
فأخذ الرجل كل الأفرع وغادر الشجرة وهو سعيدا...
The tree was glad to see him happy but the man never came back since then.
L'arbre était heureux de le voir heureux mais l'homme n'est jamais revenu depuis lors.
Der baum war sehr fröhlich ihm so glücklich zu sehen, aber er kam nicht zurück.
وكانت الشجرة سعيدة لسعادته ورؤيته هكذا ...ولكنه لم يعد إليها ...
The tree was again lonely and sad
L'arbre était de nouveau solitaire et triste.
Der Baum ist schon wieder traurig.
وأصبحت الشجرة حزينة مرة أخرى ...
One hot summer day,
Un jour chaud d'été,
Auf Ein heißer Sommertag,
وفي يوم حار جدا...
The man returned and the tree was delighted.
L'homme a retourné et l'arbre a été enchanté.
عاد الرجل مرة أخرى وكانت الشجرة في منتهى السعادة....
"Come and play with me!" the tree said
"Venez jouer avec moi!" L'arbre a dit
komm, spiel mit mir "sagt der Baum"
فقالت له الشجرة : تعال والعب معي...
"I am getting old. I want to go sailing to relax myself
"Je deviens vieux. Je veux aller naviguer pour me détendre
ich kann nicht mehr bin ein alter Mann,ich gehe Segeln um mich zu erholen"
فقال لها الرجل أنا في غاية التعب وقد بدأت في الكبر...وأريد أن أبحر لأي مكان لأرتاح ...
"Can you give me a boat? Said the man"
"Pouvez-vous me donner un bateau ?"A dit l'homme"
"Kannst du mir ein Boot geben?" sagte der Mann
فقال لها الرجل: هل يمكنك إعطائي مركبا ...
Use my trunk to build your boat.You can sail far away and be happy"
Utilisez mon tronc pour construire votre bateau. Vous pouvez naviguer loin et être heureux"
Du kannst mein Baumstamm benutzen für das Aufbau deines Boot damit kannst du segeln wo hin du willst ,sei glücklich"
فأجابته يمكنك أخذ جذعي لبناء مركبك...وبعدها يمكنك أن تبحر به أينما تشاء...وتكون سعيدا ...
" So the man cut the tree trunk to make a boat
"Donc l'homme coupe le tronc d'arbre pour faire un bateau
"so Der Mann schneidert das Baumstamm um sein Boot aufzubauen.
فقطع الرجل جذع الشجرة وصنع مركبه!!!
He went sailing and never showed up for a long time.
Il est allé naviguer et n'a jamais montré pendant une longue période de temps.
Er ging segeln und lässt sich nicht blicken für lange Zeit.
فسافر مبحرا ولم يعد لمدة طويلة جدا ........................
Finally, the man returned after many years.
Finalement, l'homme a retourné après plusieurs d'années.
Endlich,kam der Mann zurück nach ewige Jahre.
أخيرا عاد الرجل بعد غياب طويل وسنوات طويلة جدا ........
"Sorry, my boy. But I do not have anything for you anymore.
"Désolé, mon garçon. Mais je n'ai rien pour vous désormais.
"Entschuldigung, mein Sohn ich habe nichts mehr anzubieten.
ولكن الشجرة أجابت وقالت له : آسفة يا بني الحبيب ولكن لم يعد عندي أي شئ لأعطيه لك ...
No more apples for you " The tree said"....
Non plus de pommes pour vous... "L'arbre a dit
Der Baum sagte:"Es gibt keine Äpfeln mehr
وقالت له:لا يوجد تفاح ...
"No problem, I do not have any teeth to bite
"The man replied.
"Aucun problème, je n'ai pas de dents pour mordre" l'homme a répondu.
Der Mann antwortet:"Kein Problem, ich habe keine zähne mehr um sie zu essen ."
قال لها: لا عليك لم يعد عندي أي أسنان لأقضمها بها ...
"No more trunk for you to climb on"
"Non plus de tronc pour vous pour s'élever sur"
"Keine Baumstämme mehr um zu klettern oder drauf setzen"
لم يعد عندي جذع لتتسلقه ولم يعد عندي فروع لتجلس عليها ...
"I am too old for that now" the man said
"Je suis trop vieux pour cela maintenant" l'homme a dit.
ich bin zu Alt dafür und kann gar nichts mehr tun" sagte der Mann.
فأجابها الرجل لقد أصبحت عجوزا اليوم ولا أستطيع عمل أي شئ !!!
"I really cannot give you anything..."
"Je ne peux vraiment vous donner rien..."
"Ich kann dir wirklich nichts geben..."
فأخبرته : أنا فعلا لا يوجد لدي ما أعطيه لك ...
The only thing left is my dying root The tree said with tears,"
La seule chose laissée est ma racine mourante, "l'arbre a dit avec des larmes.
Das einzige was ich dir anbieten kann nur alte Wurzel."Der Baum weinend geantwortet."
كل ما لدي الآن هو جذور ميتة...أجابته وهي تبكي ...
"I do not need much now, just a place to rest
"Je n'ai pas besoin de rien maintenant, juste un endroit pour rester me reposer.
"Ich brauche nichts mehr ,nur ein platz wo ich mich erholen kann"
فأجابها وقال لها: كل ما أحتاجه الآن هو مكان لأستريح به
I am tired after all these years" the man replied
Je suis fatigué après que toutes ces années "l'homme a répondu
Ich bin sehr Müde nach all die Jahre"Der Mann antwortet
فأنا متعب بعد كل هذه السنين ...
"Good! Old tree roots are the best place to lean on and rest
"Bon! Des vieilles racines d'arbre sont le meilleur endroit(place) pour pencher sur et le repos
"Gut! alte Wurzel sind das beste platz für's Erholung
فأجابته وقالت له: جذور الشجرة العجوز هي أنسب مكان لك للراحة ...
Come, come sit down with me and rest.
Eh bien, venez s'asseyent avec moi et le repos
Komm, komm setze dich hier unten und bleib.
تعال ...تعال واجلس معي هنا تحت واسترح معي ...
" The man sat down and the tree was glad and smiled with tears...
"L'homme s'est assis et l'arbre était heureux et a souri avec des larmes...
"Der Mann setzt er sich hinunter und Der Baum glücklich mit Tränen lächelnd...
فنزل الرجل إليها وكانت الشجرة سعيدة به والدموع تملأ ابتسامتها...
This is you and the tree is your parent !!!
Savez-vous que l'arbre était vos parent!!!
Das bist du und der Baum sind deine Eltern!!!
هل تعرف من هي هذه الشجرة؟
إنها أبويك !!!!!!!!!!!!
Please enlighten all your friends and your families
Éclairez s'il vous plaît tous vos amis et vos familles
Bitte weiterleiten an alle deine Freunde und deine Familie
By telling them this story.
En les disant cette histoire.
Erzähle dem die Gechichte.
رجاء أن تقص هذه القصة على كل أصدقائك وأقاربك ....
